1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
El barco estaba lleno de armas.
Lanzacohetes, rifles de asalto.

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Grado militar. Europea, creo.

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
[Fisk] ¿Quién sabía qué había en ese barco?

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
[Buck] Sólo el Capitán
y el primer oficial.

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
La gente para la que trabajo está muy agradecida.
para el uso de su puerto.

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
[Matt] Si Fisk saca las armas del barco
En Red Hook, desaparecen.

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
- Ya sabes qué hacer.
- [Karen jadea]

8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
[Daredevil] Los mató a todos.

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
[mujer en la televisión] Fisk es duro.

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Subirá al ring este fin de semana.
¿no es así?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil se escapó.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
- ¡Entra!
- [clamando]

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
[Buck] Aparentemente, alguien lo está ayudando.

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
- [golpes sordos]
- Alguien con muy buena puntería.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
¿Alguna vez has estado en la misma habitación?
¿Con Benjamín Poindexter?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Tengo.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
[hombre] ¿Puedo ayudarte?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
[Dex] Padre, yo...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Necesito la absolución.

20
00:00:52,750 --> 00:00:53,917
[♪ música espeluznante]

21
00:01:02,875 --> 00:01:05,000
[♪ "Estado mental de Nueva York"
por Billy Joel jugando]

22
00:01:12,292 --> 00:01:13,375
[estufa haciendo clic]

23
00:01:25,458 --> 00:01:27,167
[sartén chisporroteando]

24
00:01:47,417 --> 00:01:49,083
[huesos crujiendo]

25
00:01:54,333 --> 00:01:55,750
[crujido suave]

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ A algunas personas les gusta escapar ♪

27
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Tómate unas vacaciones del barrio ♪

28
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Tome un vuelo a Miami Beach
o a Hollywood ♪

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Toni.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Buenos días, señora Smithers.

31
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
- [Señora. Smithers] ¡Ay! [risas]
- [maullidos]

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ Estoy en un estado mental de Nueva York ♪

33
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Un chico tan agradable.

34
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Que tenga un lindo día.

35
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
[silbando "Estado de ánimo de Nueva York"]

36
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ He visto todas las estrellas de cine ♪

37
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ En sus elegantes autos.
y sus limusinas ♪

38
00:02:42,292 --> 00:02:43,583
[continúa silbando]

39
00:02:43,667 --> 00:02:46,167
- [moneda tintinea]
- [monedas tintineando]

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Bajo los árboles de hoja perenne ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Sé lo que necesito ♪

42
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
[suena la campana]

43
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
[parloteo suave]

44
00:03:12,542 --> 00:03:13,833
[suspiros]

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
¿Estás listo?

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
¿Por qué eres famoso?

47
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
[suspiros] Quiero decir, los batidos son buenos.

48
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Excelente.
- [camarera] Mm-hmm.

49
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Tendré, eh...

50
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
- un batido de plátano.
- [camarera garabateando]

51
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
¿Quieres látigo?

52
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
¿No lo hacen todos?

53
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[suspiros]

54
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
[♪ música de jazz suave sonando por el altavoz]

55
00:04:12,708 --> 00:04:14,833
[la máquina zumba]

56
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
[operador] Línea directa del Grupo de Trabajo.
¿Cuál es tu emergencia?

57
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Creo que acabo de ver a Frank Castle.

58
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
ingrese a Bel Aire Diner en 43 y 10.

59
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
[operador] ¿El Castigador?

60
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
¿Está seguro?

61
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Oh sí.

62
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Sí, es él.

63
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
[Operador] El grupo de trabajo está en camino.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Mierda.

65
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Tiene un arma.

66
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
- Intenta encontrar un lugar seguro--
- [el teléfono suena]

67
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
[zumbido]

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
[silbido]

69
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
[camarera] Ahí tienes.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Gracias.

71
00:05:14,917 --> 00:05:16,167
[chupando]

72
00:05:22,667 --> 00:05:24,875
- [sorbe]
- [sirenas acercándose]

73
00:05:34,792 --> 00:05:37,042
[sirenas a todo volumen]

74
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
[Oficial] El equipo de entrada se prepara.

75
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Vamos a hacerlo. Vamos a...

76
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- ¡A las seis!
- [oficial 2] ¡Sobre mí, sobre mí!

77
00:05:42,667 --> 00:05:44,250
[oficiales gritando indistintamente]

78
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
[oficial] ¡Todos, quédense en sus asientos!

79
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- ¡Mantén las manos en alto!
- [oficial 2] ¡Oye! ¡Ey!

80
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- [oficial 3] ¡Todos, siéntense!
- [oficial 2] ¡No te muevas!

81
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- [oficial 4] ¡Que nadie se vaya! ¡Nadie se va!
- [oficial 5] ¡Tíralos al suelo!

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
- ¡Abajo!
- [clamando]

83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- [oficial 4] ¡Vamos!
- ¡Quédate abajo!

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- [oficial 4] Que nadie se mueva.
- [oficial 3] ¿Tienes ojos?

85
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- No tengo nada.
- [oficial 4] ¿Qué hay atrás?

86
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- [oficial 6] ¡Claro!
- [oficial 4] ¿Max?

87
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
[oficial 7] ¡Claro!

88
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
[oficial 4] ¡Oye!

89
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¡Batido!

90
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Levanten sus malditas manos.

91
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Date la vuelta ahora.

92
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
¡Vamos!

93
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
[la silla chirría]

94
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
[en voz baja] ¿Qué...?

95
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
- [golpes]
- [gruñidos]

96
00:06:18,625 --> 00:06:20,542
[♪ "Estado mental de Nueva York"
por Billy Joel continúa]

97
00:06:20,625 --> 00:06:23,250
[oficiales gruñendo]

98
00:06:23,333 --> 00:06:24,667
[Bullseye gruñe]

99
00:06:25,458 --> 00:06:27,125
[ambos gruñendo]

100
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- [oficial 8] ¡Deja de resistirte!
- [oficial 9] ¡Ahora!

101
00:06:30,167 --> 00:06:31,792
[Bullseye gruñe]

102
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ No tengo ninguna razón ♪

103
00:06:37,292 --> 00:06:38,708
[camarera gimiendo]

104
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Los dejé a todos atrás ♪

105
00:06:40,292 --> 00:06:42,500
- [Diana gruñendo]
- [puñaladas con utensilios]

106
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
[Bullseye] Ese fue un gran batido.

107
00:06:47,042 --> 00:06:49,625
[gorgoteo, ahogo]

108
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
[grita de dolor]

109
00:06:53,208 --> 00:06:56,542
[Buñido de diana]

110
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
[jadeos]

111
00:07:03,042 --> 00:07:05,708
[gruñidos]

112
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
- [perro ladrando]
- [Diana] ¿Eh?

113
00:07:09,958 --> 00:07:11,667
- [gruñidos]
- [perro ladra]

114
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
[quejidos]

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Los perros en los restaurantes son insalubres.

116
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
[voz temblorosa] Por favor no...

117
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
matame

118
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
[respirando pesadamente, gruñendo]

119
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Ah, no te preocupes.

120
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
[gritos, gemidos]

121
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Soy uno de los buenos.

122
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Solo estoy tomando un Greyhound ♪

123
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
[quejidos]

124
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ En la línea del río Hudson ♪

125
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[hombre por radio] Negativo.
¿Podemos saber conseguir un...?

126
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
¡Es el puto Bullseye!

127
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
¡Es Diana! Es... [gruñidos]

128
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
[risas]

129
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
[quejidos]

130
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Porque estoy dentro ♪

131
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Estoy en Nueva York ♪

132
00:08:09,167 --> 00:08:11,583
[la botella de ketchup chorrea]

133
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ Estado de ánimo ♪

134
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
[sonido del timbre]

135
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Sí, sí ♪

136
00:08:36,333 --> 00:08:38,417
[♪ tema musical sonando]

137
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
[Voz de Ciudad Sin Miedo] Soy yo otra vez.

138
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
¿Una explosión vergonzosa en el East River?

139
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
¡No te preocupes por eso!

140
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
¿Cadáveres flotantes?

141
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
No te preocupes por eso.

142
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Todo humo y espejos,
distrayéndote del evento principal!

143
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
- Mi combate de boxeo benéfico...
- [sonidos de campana]

144
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...eso es recaudar dinero para Nueva York
Proyecto de revitalización Born Again,

145
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
eso es realmente una corporación fantasma
por lavado de dinero

146
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
a cuentas extraterritoriales
que hacen a mis amigos grotescamente ricos.

147
00:10:39,042 --> 00:10:40,167
[respirando pesadamente]

148
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
He estado entrenando duro en el gimnasio.
para ti, Nueva York.

149
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
El dinero que recaudaremos irá a

150
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
arrestarlo sin el debido proceso,

151
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
apoderarse de su propiedad
para mi beneficio personal,

152
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
encerrando a tus seres queridos,
y mucho más.

153
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Vuelvo al gimnasio, voy, porque

154
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
¡Te amo, Nueva York!

155
00:10:55,750 --> 00:10:58,167
[cuernos a todo volumen a lo lejos]

156
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
[oficial] Nos estamos separando
por coordenadas. Nada que informar.

157
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
[Soledad] Mi nombre es Soledad Ayala.

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Soy enfermera de Washington Heights.

159
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Fui arrestado por el grupo de trabajo,

160
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
La misma gente que mató a mi marido.

161
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Yo soy el desaparecido.

162
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Pero no daré marcha atrás.

163
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
me quedaré...

164
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
y luchar.

165
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
- [el dispositivo emite un pitido]
- [Karen] Está bien. Gracias.

166
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
[Jack] Es hora de que me vaya.

167
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Ojalá lo reconsideraras.

168
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
[risas] He estado
en una jaula para... [suspiros]

169
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...seis meses.

170
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Necesito ducharme.
Necesito quemar esta ropa. [suspiros]

171
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Soy demasiado mayor para esta mierda.

172
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, es una pena porque nos vendría bien
más gente como tú.

173
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
¿Como yo?

174
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
No te das cuenta, ¿verdad?

175
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
No eres un héroe.

176
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Eres un símbolo ahora.

177
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Esperanza para una ciudad entera.

178
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Es cierto.

179
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Le di a Karen un número de cuenta.

180
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Usa lo que necesites,

181
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
siempre que lo necesites.

182
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Gracias.

183
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Buena suerte, amigo mío.

184
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
- Destrúyelos a ambos.
- [risas]

185
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- [Ángela] Hola.
- Ey.

186
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
¿Qué tienes ahí?

187
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Tarjeta SD.
Se supone que debo llevarlo a mi fuente,

188
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
pero con el Grupo de Trabajo en todas partes,

189
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- Estoy demasiado expuesto.
- Está bien.

190
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Déjame hacerlo.

191
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- [risas] Por supuesto que no.
- Ah, vamos.

192
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
[susurrando] No, vamos, sólo necesito
Para hacerle esto a mi tía, por favor.

193
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
[suspira] De ninguna manera. Es demasiado peligroso.

194
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
¿Así que lo que?

195
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Les robé la camioneta.

196
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
[susurrando] Probablemente ya estén
buscándome. [se ríe suavemente]

197
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
[♪ música tensa sonando]

198
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[Karen suspira]

199
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Gracias.

200
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Ten cuidado.

201
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
[inhala bruscamente]

202
00:13:05,875 --> 00:13:06,917
[suspiros]

203
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
[tintineo suave]

204
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
¿Entiendes la responsabilidad?
que viene con esto?

205
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
si,

206
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Yo lo hago.

207
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
¿Estás listo?

208
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
[risas]

209
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
¿Lo estabas?

210
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
[retumbar]

211
00:13:27,542 --> 00:13:29,500
- [latidos del corazón]
- [respiración pesada]

212
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
[susurrando] Todos, quédense quietos.

213
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
- [continúan los golpes]
- [♪ música tensa sonando]

214
00:13:47,292 --> 00:13:48,417
[crujido]

215
00:13:49,875 --> 00:13:51,833
[el hombre grita, gruñe]

216
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
[jadeos] Mi nombre es Christofi Savva.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Estoy aquí para ayudar. [jadeos]

218
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Yo era el primer oficial del Northern Star.

219
00:14:01,042 --> 00:14:02,583
[respira pesadamente]

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
[besos]

221
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Ésa es una manera de tratar con el Gobernador.

222
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Es para el viaje

223
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
no la reunión.

224
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge y yo tenemos una buena relación.

225
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Y aprecio que hables con ella.

226
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Sé lo que estás haciendo.

227
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
arreglando esto

228
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
viaje a Albany justo antes de la pelea.

229
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
No me gusta...

230
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
cuando me despidas y me excluyas.

231
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Esto no es eso.

232
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Es un lugar público.

233
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Demasiadas cosas podrían salir mal.

234
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Somos un conjunto combinado.

235
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Debería estar allí esta noche.

236
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Te llamaré cuando termine.

237
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[inhala profundamente]

238
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
[♪ música espeluznante]

239
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Buena suerte.

240
00:15:40,292 --> 00:15:43,458
[la puerta se abre, se cierra]

241
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
[Christofi] Fuiste capturado
sólo por ayudarme.

242
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Me gustaría devolver esa amabilidad.

243
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre la Estrella del Norte?

244
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Todo.

245
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Las armas ilegales,
los documentos falsos...

246
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
¿Puedes conectar algo de eso a Fisk?

247
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Estábamos protegidos.

248
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Todos los trámites fueron firmados por...

249
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.

250
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
El pivote central.

251
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Bueno, necesitamos un abogado.
para tomarle declaración.

252
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- [suspira] Kirsten...
- Sí, sí.

253
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Bueno, es demasiado peligroso.
para traerle a Christofi,

254
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
entonces ella tendrá que venir a nosotros.

255
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
No será demasiado difícil. Todo el grupo de trabajo
Estará en la pelea esta noche.

256
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Sí, sí.

257
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
En casa de Fogwell.

258
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Algunos de los últimos recuerdos
de mi padre están en ese gimnasio.

259
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
[suspiros] Ahora, se está arrastrando
con el grupo de trabajo.

260
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Sí, él me quiere allí.

261
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
- [inhala profundamente]
- O...

262
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
No sólo yo.

263
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Toda la pelea

264
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Le está tendiendo una trampa a Bullseye.

265
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
[suspiro] Oh, joder.

266
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- [gruñidos] Voy a encontrar a Bullseye.
- Mm-hmm.

267
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
- Simplemente conectas a Kirsten y Christofi.
- Cristofi.

268
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Sí. [suspiros]

269
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Está bien. Ten cuidado.
- Tú también.

270
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Te amo.

271
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Yo también te amo.

272
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
[reportero] Estoy aquí afuera del gimnasio Fogwell,

273
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
una parte de Born Again del alcalde Fisk
proyecto de revitalización,

274
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
y anfitrión del combate de boxeo benéfico de esta noche

275
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
entre el alcalde y el peso pesado

276
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "el Matterhorn" Meléndez.

277
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Debido a la reciente avalancha
de la violencia de los justicieros,

278
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
Me han dicho que la seguridad será estricta.

279
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
- con un mayor grupo de trabajo para--
- [se rompe]

280
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
[Kirsten] No, no lo entiendo.

281
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Estaba bajo la impresion
que dicha cuenta fue pagada en su totalidad.

282
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
[gritando] ¡Abajo al puto suelo ahora!

283
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
¡Al suelo!
¡Fuera de vuestras malditas sillas! ¡Abajo!

284
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- ¡Al puto suelo! ¡Abajo!
- [Kirsten] ¡Oye! ¡Ey!

285
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Es mejor que ustedes, imbéciles, tengan una orden judicial, o
Voy a enterrarte bajo tantas demandas

286
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
que los nietos de tus nietos
seguirá pagando sus facturas legales.

287
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
- Calles más seguras.
- [objetos ruidosos]

288
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- No necesito una orden judicial o causa probable.
- Ni siquiera necesitaremos tocar la puerta.

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
¿Tú otra vez?

290
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- [Powell] ¿Dónde está su cliente?
- [Kirsten] ¿Cuál?

291
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
[Powell] El fugitivo terrorista Jack Duquesne,
También conocido como espadachín.

292
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Supuestamente.
- Un tribunal de justicia lo declaró culpable.

293
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Eso no fue un tribunal.

294
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Lo que sea.
No te lo volveré a preguntar.

295
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
¿Lo ves aquí? ¿En cualquier lugar?

296
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Tal vez se esconde debajo de un montón de archivos.
o esa pared de cristal.

297
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nada, señor.

298
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Si tienes noticias de él, lo entregas.

299
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
El privilegio abogado-cliente todavía se aplica.

300
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Me importa un carajo tu
abogado-cliente lo que sea.

301
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Fue parte de un ataque terrorista.
que mató a 25 hombres

302
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- a bordo de ese barco.
- Mierda.

303
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Hablar así te hará daño algún día.

304
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Hablar así es como hago mi puto trabajo.

305
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Dile a Matt Murdock que nos saludamos. ¿Bueno?

306
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
¡Nos vemos por ahí, Consejero!

307
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[ruidos]

308
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
[Fisk] Primero, Bullseye y ahora esto.

309
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
¿Y cuántos escaparon?

310
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Diecinueve en total.

311
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
[suspiros] ¡Ya tuve suficiente!

312
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Hay filtraciones en Red Hook,
¡Gotea en el Ayuntamiento!

313
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
¡Tienes que encontrarlos, Buck!

314
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
¡Conéctalos!

315
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
¡Todos!

316
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- ¿Cuánto quieres saber?
- Suficiente para saber qué es--

317
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
[Charles] ¿Sabes lo que quiero saber?

318
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
¿Por qué... [masticando]

319
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
... ¿la mierda de wombat tiene forma de cubo?

320
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Quiero decir, es la cosa más extraña.
Lo he visto alguna vez.

321
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Al parecer les gusta
apilarlo en, como,

322
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
pequeños muros que marcan
su territorio. [risas]

323
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
¿No es raro?

324
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Pequeñas paredes de Lego de mierda de wombat

325
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
para atrapar a las perras.

326
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Literalmente cagan ladrillos.

327
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, no estás en mi agenda.

328
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
tengo otro genial
cuestión existencial.

329
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
¿Por qué mi no-cubo está cagando en el culo?

330
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
sentado sobre una pila de HK 416

331
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
y lanzacohetes,
y otras armas variadas, cuando esto,

332
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
Todo esto no se supone que sea
en un almacén en Brooklyn.

333
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Se supone que está en camino a
Guinea-Bissau para ganarse los corazones y las mentes.

334
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Porque Daredevil sabe que está en Nueva York.

335
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
[Charles] La gente necesita estas armas.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Hay que disparar.

337
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Si los pones en otro barco,

338
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
tendremos la estrella del norte
todo de nuevo, o algo peor.

339
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Y no necesito mi ciudad
volviéndose contra mí. Ahora no.

340
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Tu ciudad. [risas]

341
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- Eso es rico.
- ¡No te burles de mí!

342
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Es un gran mundo ahí fuera, marinero.

343
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Con grandes guerras y mucho, mucho más en juego
de un funcionario electo.

344
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Oficial que te dio acceso
a un puerto libre americano.

345
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Y en nombre de la agencia,
Apreciamos su servicio.

346
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Un servicio, debo recordarles,
que aún está por rendir.

347
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Respetaré nuestro acuerdo.

348
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Bueno, eso es genial.

349
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Quiero decir, la pregunta se vuelve
"¿Puedes?" ¿Bien?

350
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Quiero decir, has estado balanceándote y rodando
con todos tus grandes amigos felinos.

351
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Y entonces aparece el tío Sam.
y sus instalaciones, el...

352
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
La maldita gallina de los huevos de oro está cocida.
porque este lugar está comprometido.

353
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Y tu gobernador está amenazando
revocar su estatuto.

354
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Te estás extralimitando.

355
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
[Charles] Desde donde estoy sentado,

356
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
Me parece que estás teniendo un--

357
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
[gruñidos] Simplemente es un momento muy difícil.
controlando...

358
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
tu muy, muy pequeño pedazo de mundo.

359
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
¡No soy tu empleado!

360
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
[respira profundamente]

361
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Nunca dije que lo fueras.

362
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Socios, Wilson--
¡Vamos! Somos socios.

363
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Oye, no respondo bien a las amenazas.

364
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
[risas] Eso no es una amenaza.

365
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Mira, ninguno de nosotros nunca entra a ningún lado.

366
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
sin saber como vamos a salir.

367
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
[risas] Es adorable,
pero puedes bajar las manos.

368
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Tienes razón.

369
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
- [los oficiales gruñen]
- [cuerpos golpeando]

370
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
[Fisk] Su envío será entregado
cuando sea el momento adecuado.

371
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
¡Te pediría que practicaras la paciencia!

372
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
La próxima vez que quieras verme, llama.

373
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Es cortés.

374
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
- [la puerta se cierra]
- Mierda.

375
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Esto fue una represalia,

376
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
y luego nuestras cuentas
están misteriosamente congelados.

377
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
No es una coincidencia.

378
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
No estaría aquí si no fuera importante.

379
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Sí. Bueno, la última vez que te ayudé,

380
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
terminé como cómplice
a un ataque terrorista.

381
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Bueno, y Fisk hundió ese barco.
No Temerario.

382
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
¿Dónde está Matt?

383
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
¿Karen?

384
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
[suspiro] No puedo responder a eso...

385
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
pero está a salvo.

386
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Bueno.

387
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Crees que conoces gente...

388
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Aquí.

389
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Gracias.

390
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Lo haces, lo sabes.

391
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Está bien. [suspiros]

392
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
¿Qué necesitas? y cuanto
¿Va a arruinar mi vida?

393
00:23:22,500 --> 00:23:23,667
[se ríe suavemente]

394
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
[Gobernador] Para ser honesto,
Estaba esperando la llamada.

395
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Simplemente no me lo esperaba de ti.

396
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
No es frecuente que me sorprenda. [suspiros]

397
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
[Vanessa] Tú y yo hablamos.
un lenguaje más parecido al de mi marido.

398
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
[Gobernador] El alcalde, lo entiendo.

399
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Eres tú, ese es el misterio para mí.

400
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Ahora, él... él es como el Toro Blanco,
chocando contra todo.

401
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
¿Eso te convierte en Europa?

402
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. No soy ninguna víctima.

403
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Tampoco estoy del todo seguro de que ella lo estuviera.

404
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
[respira profundamente] Podemos ser sinceros
unos con otros, ¿verdad?

405
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Por supuesto, es por eso que estoy aquí.

406
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
No me gusta la forma en que tu marido
ejerce su poder.

407
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
no confío en ello,

408
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
y me pone nervioso.

409
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
No veo calles más seguras,

410
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
una economía próspera y...

411
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
La revitalización del barrio como problemas.

412
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Nueva York nacida de nuevo".

413
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
- Un poco grandioso, ¿no crees?
- [ambos se ríen]

414
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
mi marido tiene grandes planes
por la ciudad que ama.

415
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Sería una pena que el progreso de Nueva York

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
fue detenido debido a
decisiones desafortunadas.

417
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Dije que el alcalde me da una pausa.

418
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
No lo haces.

419
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
La ciudad cierra negocios,
se los descargas a Cooper y otros,

420
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
estableciendo la infraestructura
para el crecimiento a largo plazo.

421
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Es astuto...

422
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
y despiadado.

423
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Y lo digo como un cumplido.

424
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Lo tomo como tal.

425
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Gracias.

426
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Podrías haber hecho todo esto
por tu cuenta.

427
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Y aun así, elegiste hacerlo con Wilson.

428
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
¿Por qué?

429
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nunca pensé que sería él.

430
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
[♪ música espeluznante]

431
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Y entonces fue.

432
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Y ahora no puedo imaginarlo...

433
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
siendo de otra manera.

434
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
¿Podrás moderar sus impulsos más oscuros?

435
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Quieres garantías que yo no puedo darte,

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
pero puedo darte esto...

437
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
mi marido ama Nueva York,
y amo a mi marido.

438
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Y sé cómo sacar a relucir
lo mejor que hay en él.

439
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Sinceramente, yo... no podía dormir por la noche.

440
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
respaldando al alcalde Fisk.

441
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Pero puedo respaldar al alcalde y a la señora Fisk.

442
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Gracias.

443
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Gracias.
- Bueno.

444
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Uh, nos quedamos sin guacamole, hermano.
pero la mierda seguirá funcionando.

445
00:26:09,083 --> 00:26:11,333
[♪ canción de hip-hop sonando
por el altavoz]

446
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Bienvenidos a Arriba Arepas.

447
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
¿Qué deseas?

448
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, por favor.

449
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Dios mío. Un duende.

450
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- ¿Perdiste tu olla de oro?
- Cállate, Javi.

451
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Necesito que hagas algo por mí.

452
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
¿Joder es esto?

453
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Necesito que no lo arruines.

454
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Tranquilo, te tengo.

455
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
En serio te daré una paliza.

456
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
¡Ay, ay!

457
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
¿No quieres esa arepa?

458
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Yo... supongo que no.

459
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Sí, no aceptaré clientes en este momento.
Dame un segundo.

460
00:26:47,542 --> 00:26:48,667
[sonido del timbre]

461
00:26:58,292 --> 00:26:59,458
[chirridos]

462
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
¡Muy bien, envuélvelo! Vamos.

463
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
¡Piérdase!

464
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
[Oficial] CSI no ha terminado.

465
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Crímenes de vigilantes. Jurisdicción del grupo de trabajo.

466
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
¿Qué, estás sacando rango?

467
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
[Matt] ¡Vamos!

468
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
¿Quieres que llame a mis amigos?

469
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
[Oficial] Odio a estos imbéciles del Task Force.

470
00:27:17,792 --> 00:27:19,208
- [la puerta se abre]
- [sonido del timbre]

471
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
- [la puerta se cierra]
- [sonido del timbre]

472
00:27:27,250 --> 00:27:29,417
[♪ música espeluznante]

473
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
[Matt] Jesucristo.

474
00:27:38,667 --> 00:27:39,708
[olfatea]

475
00:27:46,333 --> 00:27:48,000
[chirridos]

476
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
[olfatea]

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
[gruñe suavemente]

478
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
[risas]

479
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
[toque de campanas]

480
00:28:16,542 --> 00:28:18,375
[♪ música sombría del coro]

481
00:28:23,458 --> 00:28:24,958
[toque de campanas]

482
00:28:26,167 --> 00:28:27,167
[suspira suavemente]

483
00:28:49,125 --> 00:28:50,417
[respiraciones estremecedoras]

484
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
[gruñe suavemente]

485
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Santa Lucía,

486
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"Tu hermoso nombre significa luz.

487
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"A la luz de la fe
que Dios te concedió...

488
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"aumentar y preservar esta luz
en mi alma para que pueda evitar el mal,

489
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"sé celoso en la actuación
de buenas obras...

490
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"Y nada aborrece tanto
como las tinieblas del mal y del pecado.

491
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amén."

492
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
[seminarista] No he oído
ese en mucho tiempo.

493
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Yo, eh...

494
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Conocí a un chico.

495
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Estaba ciego.

496
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santa Lucía lo ayudó
algunos momentos difíciles.

497
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Parece preocupado, oficial.

498
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
En realidad, yo... yo, eh,
Crecí en esta iglesia.

499
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
No he vuelto en un minuto.

500
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
[seminarista] Dime, ¿qué...?
¿Qué te trae de vuelta?

501
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Lo encontré hoy en la escena de un crimen.

502
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Estos tokens están disponibles
a todos nuestros feligreses.

503
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Entonces no podría saber quién dejó esto.

504
00:30:13,625 --> 00:30:15,292
[corazón latiendo]

505
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Dime quién crees...

506
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
lo dejé.

507
00:30:22,542 --> 00:30:24,833
[respira profundamente]

508
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Había un hombre.

509
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
vino buscando una monja
que solía ser asignado aquí.

510
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Este hombre...

511
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
¿Qué quería?

512
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Vino buscando, um...

513
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Yo... no lo sé.

514
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Consejo. Penitencia.

515
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
le dije

516
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Todavía no era sacerdote...
Me apuntó con un cuchillo.

517
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
¿Y qué dijo?

518
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Escúchame...

519
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Este hombre...

520
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
es un asesino.

521
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Aun así, no puedo entregar a alguien.
a la policía.

522
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Su juicio no nos corresponde a nosotros decirlo.

523
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Sí, no voy a debatir contigo
si merece o no la gracia...

524
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
pero necesito encontrarlo,

525
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
u otros morirán.

526
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
¿Qué harás...?

527
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
cuando lo encuentres?

528
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No lo mataré.

529
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Me dijo que se despierta todas las mañanas.
al son de las campanas de la iglesia.

530
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Y me mira abrir las puertas
para la misa de la mañana.

531
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
¿Relojes de dónde?

532
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Su ventana.

533
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
- [toque de campanas]
- [charla confusa]

534
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
[bocinazo]

535
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
[Dex] Déjame ayudarte con eso.

536
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Nos vemos mañana.

537
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Un chico tan agradable.

538
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
[la moneda tintinea]

539
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
[monedas tintineando]

540
00:31:56,542 --> 00:31:58,750
[pitido del camión]

541
00:32:01,292 --> 00:32:02,292
[cambiar clics]

542
00:32:10,208 --> 00:32:12,083
[♪ música suave reproduciéndose en el reproductor de CD]

543
00:32:15,042 --> 00:32:16,167
[♪ la música se detiene]

544
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
- [Dex gruñe]
- [CD silbando]

545
00:32:19,417 --> 00:32:20,417
[Daredevil grita]

546
00:32:21,583 --> 00:32:23,833
[ambos gruñendo]

547
00:32:25,583 --> 00:32:26,917
[ambos gruñendo]

548
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
[ambos gritan]

549
00:32:36,500 --> 00:32:39,125
- [gruñidos]
- [geme, respira pesadamente]

550
00:32:42,667 --> 00:32:43,917
[Dex gruñe]

551
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
- [Daredevil grita]
- [Dex gruñe]

552
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Estoy de tu lado.

553
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
[ambos gruñendo]

554
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
[gritos] ¿Qué le estás haciendo a mi Tony?

555
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
[respirando pesadamente]

556
00:33:04,292 --> 00:33:05,958
- [Sra. Gritos de Smithers]
- [Daredevil gime]

557
00:33:06,042 --> 00:33:07,333
[Dex gruñe]

558
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
¡Para!

559
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
- ¡Una buena acción!
- [gruñidos]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
¡Una buena acción!

561
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
¡Baja el arma!

562
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Lo que hice--

563
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Lo que esa mujer me hizo hacer...
- [Daredevil] No, no, no, no, no.

564
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- ...a tu amigo...
- ¡No lo menciones!

565
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
¡No te atrevas a mencionarlo!
¡No así!

566
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Pero tuve que salir.

567
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Tenía que recuperar mi mente.

568
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Y una buena acción

569
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
vuelve a nivelar la balanza.

570
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
¡Oh! Eh... [risas]

571
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Está bien. Bueno.
- [Señora. Smithers] ¡No!

572
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
¿Cuál es el, eh--

573
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
¿Qué es esto, una buena acción?

574
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
¿Qué es lo que quieres hacer?

575
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
[jadeando] Lo que no harías.

576
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Lo que no harás.

577
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
[suspira] Fisk. [exhala]

578
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
no puedo...

579
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
No puedo permitir que lo conviertas en un mártir.

580
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Voy a hacer las cosas bien.

581
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Voy a ayudarte.

582
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Por favor. Mira, cálmate.

583
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Estoy tranquilo.

584
00:34:00,667 --> 00:34:01,875
- [Daredevil gruñe]
- [Dex gruñe]

585
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
[maullidos]

586
00:34:07,000 --> 00:34:09,083
- [Sra. Smithers hablando polaco]
- [gruñidos]

587
00:34:11,875 --> 00:34:13,417
[motor de scooter acelerando]

588
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
[Temerario gruñendo]

589
00:34:17,667 --> 00:34:18,958
- [Dex gruñe]
- [hombre gruñendo]

590
00:34:19,042 --> 00:34:20,208
[chirrido de neumáticos]

591
00:34:21,542 --> 00:34:22,833
[gruñidos]

592
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
[motor acelerando]

593
00:34:24,958 --> 00:34:26,292
[jadeando]

594
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
[Christofi en inglés] Mi nombre
Es Christofi Savva.

595
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Yo era el primer oficial del Northern Star.

596
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Mi capitán, Achilleo Kyriacou,

597
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
hundió el barco.

598
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Teníamos órdenes de hundir el barco.

599
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
si alguna vez fue abordado.

600
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
¿Por qué fue eso?

601
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Porque la estrella del norte
portaba armas,

602
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Grado militar, muy ilegal.

603
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
¿Y quién era el indicado?
¿Quién te ordenó hundir el barco?

604
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Aquileo lo llamó...

605
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos,

606
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
el capo...

607
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
pero sabíamos que era el alcalde.

608
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
No hubo ningún control aduanero.

609
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
No tuvimos que presentar
un conocimiento de embarque o manifiesto.

610
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nunca estuvimos registrados con la Guardia Costera,

611
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Seguridad Nacional, nada de eso.

612
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
he estado en muchos puertos
por todo este mundo.

613
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Para que eso suceda...

614
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
tienes que ser dueño de la ciudad.

615
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
¿"ser dueño de la ciudad" es correcto?

616
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Sí, en este caso, podría serlo.

617
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Dijiste que estabas bajo órdenes
para hundir la Estrella del Norte

618
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
si fue abordado.

619
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
¿Quién abordó el barco?

620
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
¿Guardia Costera?

621
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Eh, no.

622
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un hombre.

623
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Temerario.

624
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
[Kirsten] Los alguaciles están en camino.

625
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Te mantendrán a salvo.

626
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
[charla confusa]

627
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
[Daniel] Hola.

628
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
- [BB se ríe]
- Mira eso.

629
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
En primera fila, cariño.

630
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Estaremos tan cerca, tú y yo,

631
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
que vamos a ser
cubierto de sudor esta noche.

632
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
eso no salio
cómo sonaba en tu cabeza.

633
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
No lo hizo. ¿Sabes que? lo estaba diciendo,
y me di cuenta

634
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
como estaba saliendo eso
no era realmente lo que quise decir.

635
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
- Entonces, eh...
- Mmm.

636
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
De todos modos, eh...

637
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
gracias por invitarme.

638
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Por supuesto.

639
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
¡Oye! Eres BB.

640
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Como el Informe BB.

641
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Sí, ese... ese soy yo. ¿Ves eso?

642
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Todo el mundo lo mira.

643
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Mi hermano, mi prima, mi tía.

644
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Oye, están obsesionados.

645
00:36:40,542 --> 00:36:41,875
[risas]

646
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Ah, ¿puedo tomar una foto?
Les dejará boquiabiertos.

647
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Sí, seguro. Vamos.

648
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
[clics del obturador de la cámara]

649
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo, te lo agradezco.

650
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Culpa mía.

651
00:37:00,792 --> 00:37:02,333
[♪ música tensa sonando]

652
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
no me di cuenta
Estaba en una cita con una celebridad.

653
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Vamos.

654
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
No soy una celebridad ni una cita.

655
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Sí, todavía no.

656
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
[♪ "En desventaja"
por Slick Naim jugando]

657
00:37:24,292 --> 00:37:25,500
[sirena a todo volumen]

658
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
[entrenador] Cierre el puño.

659
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- ¿Te sientes bien?
- [Fisk] Sí.

660
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Ah, eso no es necesario.

661
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Nunca me pondrá un guante.

662
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
[el entrenador se ríe] Me gusta
su estilo, alcalde.

663
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
¿Cualquier cosa?

664
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
No. Tenemos hombres en los tejados, en el metro,

665
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
cada entrada y salida.

666
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
El interior también está cubierto.
Tenemos Task Force de civil.

667
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
y uniformes que cargan gran potencia de fuego,

668
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
así que no entra nada.

669
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Necesitaremos despejar una entrada.

670
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Preferiblemente, las puertas de entrada.

671
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Señor, uh, no creo que se ate

672
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
- a la hoguera es un muy...
- [teléfono vibrando]

673
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...buena idea.

674
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
[Fisk] Parece que
tienes un lugar donde estar.

675
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
No voy a ninguna parte...

676
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
especialmente si quieres
cuélgate como cebo.

677
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Dólar...

678
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
ir.

679
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
No podemos tener cabos sueltos.

680
00:38:29,042 --> 00:38:30,250
[Buck suspira]

681
00:38:34,458 --> 00:38:35,500
[Fisk suspira]

682
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
No se preocupe, señor. North y yo lo entendimos.

683
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
[rapero] ♪ estaba trabajando,
No pude entenderlo ♪

684
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ Estaba sufriendo, estaba en pánico ♪

685
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Mira, me sentí como
No cumplo con los estándares ♪

686
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Pero aún así, lo hice en desventaja ♪

687
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
[todos aplaudiendo]

688
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Sí, lo hice en desventaja ♪

689
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Sí, lo hice en desventaja ♪

690
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Sí, lo hice en desventaja ♪

691
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- [Daniel] Está bien. Tengo regalos.
- [BB] Oh.

692
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Pensé que eras una dama con dedos de espuma.

693
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
[se burla] No lo soy.

694
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
[Daniel] Y ahí lo tienes.

695
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Gracias.

696
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
[Daniel] Mira esto.

697
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, ¿eh?

698
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
- Muy realista.
- [Sheila se ríe]

699
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Mira eso.

700
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Pura clase.

701
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Espero que hayas obtenido el descuento.

702
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
¿Hay un descuento?

703
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Mierda.

704
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Damas y caballeros,

705
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
orgullosos neoyorquinos,

706
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
bienvenido a Scrappin' In The Kitchen,

707
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
beneficiando a los New York Born Again
proyecto de revitalización.

708
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
El evento principal
constará de tres rondas.

709
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Ganador determinado por nocaut,

710
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO o puntos.

711
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Ahora, levántense de sus asientos.

712
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
aplaude y da la bienvenida.

713
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
En baúles morados,

714
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
con un peso de 235 libras

715
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
con antecedentes profesionales
de treinta y dos y dos,

716
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
- ¡Mike "El Matterhorn" Meléndez!
- [abucheos]

717
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Y en el rincón blanco,

718
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
nuestro héroe local de Hell's Kitchen,

719
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
vistiendo calzoncillos blancos,

720
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
con un peso de 325 libras,

721
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
sin antecedentes de boxeo profesional,

722
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
¡El alcalde Wilson "comodín" Fisk!

723
00:40:23,167 --> 00:40:25,250
[todos aplaudiendo]

724
00:40:25,333 --> 00:40:27,375
[♪ música dramática sonando]

725
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- [hombre 1] ¡Sí!
- [hombre 2] ¡Buuu!

726
00:40:29,792 --> 00:40:30,833
[todos aplauden]

727
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- [hombre 3] ¡Buuu!
- ¡Sí! [cantando] ¡Fisk! ¡Fisco! ¡Fisco!

728
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
¡Fisco! ¡Fisco! ¡Fisco! ¡Fisco!

729
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
¡Fisco!

730
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
[árbitro] Quiero una pelea limpia.

731
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Nada debajo del cinturón.

732
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obedece mis órdenes.
Defiéndanse en todo momento.

733
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Tocar guantes.

734
00:41:19,917 --> 00:41:21,292
[golpes]

735
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
[todos aplaudiendo]

736
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
[hombre 4] ¡Sí!

737
00:41:31,458 --> 00:41:33,250
[♪ la música dramática continúa]

738
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
[suena la campana]

739
00:41:52,333 --> 00:41:53,583
[Fisk respira entrecortadamente]

740
00:41:56,042 --> 00:41:57,792
- [Fisk gruñe]
- [gemidos]

741
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
[gruñidos, gemidos]

742
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
¡Sí! ¡Sí!

743
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
¡Vamos!

744
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
¿Eso es lo que quieres? ¡Bien!

745
00:42:10,958 --> 00:42:12,125
[Fisk grita]

746
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
[chirrido de neumáticos]

747
00:42:25,792 --> 00:42:27,208
- [disparos]
- [los oficiales gruñen]

748
00:42:27,917 --> 00:42:30,625
[ambos gruñendo]

749
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Hola, Sr. Savva.

750
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- [ambos gruñendo]
- [todos aplaudiendo]

751
00:42:42,875 --> 00:42:44,042
[respiración pesada]

752
00:42:46,292 --> 00:42:47,958
[Fisk gruñendo]

753
00:42:49,042 --> 00:42:51,000
- [Mike gime]
- [suena la campana]

754
00:42:51,083 --> 00:42:53,458
[Fisk gritando]

755
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Ay dios mío.

756
00:42:57,417 --> 00:42:59,083
[todos aplaudiendo]

757
00:43:01,042 --> 00:43:03,083
[clic del obturador de la cámara]

758
00:43:04,167 --> 00:43:06,250
[gruñe, respira pesadamente]

759
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Ya se han ocupado de Christofi.

760
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Está bien.

761
00:43:22,083 --> 00:43:24,667
- [respira profundamente]
- [suena la campana]

762
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
[todos aplaudiendo]

763
00:43:31,250 --> 00:43:33,292
[ambos gruñendo]

764
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
[mujer] ¡Sí!

765
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
¡Sí!

766
00:43:38,958 --> 00:43:41,167
[todos aplaudiendo]

767
00:43:42,000 --> 00:43:43,625
[ambos gruñendo]

768
00:43:48,833 --> 00:43:51,042
[Fisk respira con dificultad]

769
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
[gruñe suavemente]

770
00:43:55,583 --> 00:43:57,000
[esfuerzo]

771
00:44:00,458 --> 00:44:01,500
[Fisk respira con dificultad]

772
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
[Fisk gruñe]

773
00:44:06,375 --> 00:44:08,917
[gruñe, grita]

774
00:44:11,625 --> 00:44:13,542
[golpes]

775
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
- [grita]
- [gemidos]

776
00:44:16,708 --> 00:44:18,375
[salpicaduras de sangre]

777
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
[la mujer grita] ¡Oh!

778
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
[la gente murmura suavemente]

779
00:44:38,625 --> 00:44:40,167
[suena la campana]

780
00:44:46,792 --> 00:44:48,792
[todos aplauden, animan]

781
00:45:00,625 --> 00:45:02,083
[suena la campana]

782
00:45:03,125 --> 00:45:04,583
[todos aplaudiendo]

783
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
¡Sí!

784
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Ay dios mío.

785
00:45:13,208 --> 00:45:16,250
- [clic del obturador de la cámara]
- [los aplausos continúan]

786
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Tú viniste.

787
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Con una victoria.

788
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Te dije que no vinieras.
- Bésame.

789
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Escúchame.

790
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Bésame.

791
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Tienes que irte ahora.

792
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
[el oficial gruñe]

793
00:45:50,417 --> 00:45:52,208
[mujer gritando]

794
00:45:55,083 --> 00:45:56,542
[ambos gruñendo]

795
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
¡Sácala de aquí!

796
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
[Vanessa jadea]

797
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
[clamando]

798
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
- [Bullseye gruñe]
- [gruñidos]

799
00:46:07,667 --> 00:46:09,125
[mujer gritando]

800
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
- [Bullseye gruñe]
- [gruñidos]

801
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
[Oficial] Apártate del camino. Bajar.

802
00:46:12,458 --> 00:46:15,292
- [Bullseye gruñe]
- [gruñidos]

803
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
[Fisk] ¡Déjame ir!

804
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
¡Sáquenla de aquí ahora!

805
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
¡Dispárale!

806
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
¡Sácala de aquí!

807
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
- [Vanessa gruñe]
- [Fisk] ¡Sácala!

808
00:46:35,500 --> 00:46:36,708
[Bullseye gruñe]

809
00:46:50,042 --> 00:46:51,500
[Bullseye gruñe]

810
00:46:55,250 --> 00:46:56,583
[gruñe con cansancio]

811
00:46:58,625 --> 00:46:59,750
[Daredevil gruñe]

812
00:47:01,208 --> 00:47:03,000
[Temerario gruñendo]

813
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
[Bullseye gruñe]

814
00:47:04,417 --> 00:47:05,958
[Daredevil gruñe]

815
00:47:06,542 --> 00:47:07,583
[ambos gruñendo]

816
00:47:07,667 --> 00:47:08,917
[disparos]

817
00:47:11,958 --> 00:47:13,833
[ambos gruñendo]

818
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
[Diana gime]

819
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
[Fisk] ¡Ve a buscarlos!

820
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
¡Ahora!

821
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
[oficial] Quince. ¡Vamos! ¡Vamos!

822
00:47:29,708 --> 00:47:32,292
[oficiales gritando indistintamente]

823
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
- [Vanessa] Wilson...
- [pantalones]

824
00:47:40,792 --> 00:47:43,000
[♪ música melancólica sonando]

825
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
[Vanessa jadea]

826
00:47:46,917 --> 00:47:48,417
[respirando pesadamente]

827
00:47:56,958 --> 00:47:59,000
[Vanessa jadea]

828
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
[sollozos] ¡Consigue una ambulancia!

829
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
¡Alguien por favor!

830
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
[estremeciéndose]

831
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
[gritos ahogados]

832
00:48:28,542 --> 00:48:30,417
[♪ música espeluznante]